Գուգլ թարգմանիչ վաղուց արդեն մեր նախընտրած թարգմանական գործիքներից մեկն է, բայց անցած շաբաթ թողարկված դրա նոր երթուղին թվում է, թե դա ինչ-որ բան է 2025 թվականից: Առանց տվյալների կապի նույնիսկ, ծրագիրը այժմ կարող է փոխել ձեր տեսախցիկի ոսպնյակի միջոցով տեսված տեքստերը մի լեզվից մյուսը իրական ժամանակում, անմիջապես ձեր աչքերի առաջ: Մոգության պես: Բայց դա 2025 թվականը չէ, և տեխնոլոգիան ցույց է տալիս: Ահա թե ինչու մենք միանգամից տարված ենք և հիասթափված ենք ծրագրի հավակնոտ քայլից:
Գրեթե մեկ տարի Google- ը փորձեր է կատարում իրական ժամանակում լուսանկարների վրա հիմնված թարգմանության տեխնոլոգիայի հետ. Այն սկսվեց անցյալ մայիսին Word Lens ինքնուրույն ծրագրի ձեռքբերմամբ, որն այն արագորեն ինտեգրվեց Translate- ի և նույնիսկ Google Glass- ի մեջ: Անցյալ շաբաթ առաջ քաշված արդիականացումը, հետեւաբար, նուրբ է, բայց նշանակալի: Դա նշանակում է, որ այլևս պետք չէ լուսանկարել ՝ ձեր տեսախցիկը տեսածը թարգմանելու համար, և ձեզ այլևս տվյալների կապի կարիք չունի. Եվ՛ տպավորիչ սխրանքներ ճանապարհորդների համար, ովքեր պատասխան են պահանջում իրենց տեսած նշանների վերաբերյալ, և՛ արագ:
Բայց հավակնությունները լիարժեք հաջողությամբ չեն բավարարվում: Բառի ոսպնյակի երկարատև խնդիրը չի շտկվել. Առաջարկվող թարգմանությունները մեկից մյուսն են ցատկում, քանի որ ծրագիրը փորձում է բառեր նույնացնել, երբ հեռախոսը պահում ես տեքստի վրա, ինչը դժվարացնում է իմաստի կլանումը: Մեկ այլ մարտահրավեր. Դուք պետք է բավականին կայուն պահեք տեսախցիկը, որպեսզի հավելվածն աշխատի: Ինչ վերաբերում է ճշգրտությանը, ապա մենք կթողնենք, որ վերևում նշված պատկերն ինքնին խոսի: Փորձեք կարդալ ներքևի ձախ վահանակը, իսպաներենից ենթադրյալ թարգմանությունը կամ ներքևի աջը ՝ ռուսերենից թարգմանված, նախքան վերը նշված անգլերեն բնօրինակ տեքստի հետ համեմատելը: Դուք կարող եք տեսնել, որ դեռ շատ ճանապարհ կա անցնելու:
Theրագիրը ձախողվա՞ծ է: Հեռու դրանից. Google Translate- ը դեռ առաջարկում է լավագույն անվճար ծառայությունը ՝ ներբեռնվող լեզուների փաթեթներով տասնյակ երկրների համար, ակնթարթային խոսակցական և գրավոր թարգմանություններ, որոնք ավտոմատ կերպով հայտնաբերում են ձեզ համար լեզուն և, հնարավոր է, շրջակա ցանկացած թարգմանական ծրագրի համատեղելի լեզուների ամենալայն ցանկը: Սա պարզապես նայում է այն ամենին, ինչ հնարավոր է, նախքան այն ամբողջովին պատրաստ կլինի ուշադրության կենտրոնում:
Նիկկի Էքշտեյնը Travel + Leisure- ի խմբագրի օգնականն է և Trip Doctor լրատվական թիմի մի մասը: Գտեք նրան Twitter- ում ՝ @nikkiekstein ,